首頁
向上
字典裡的蛙-1
字典裡的蛙-2
字典裡的蛙-3
字典裡的蛙-4
字典裡的蛙-外文篇

字典裡的蛙-外文篇

Frog在英語中就是「跳躍者」的意思。

  先前介紹中文字典裡有這麼多跟蛙有關的字,是不是很驚訝啊!可見青蛙和中國人的關係十分密切(不管是友善或交惡),當然這種關係並不僅僅我們而已,在國外也是相同的情形,所以在他們的字典裡亦有許多和青蛙有關詞彙,接下來就要一一介紹外文字典裡的蛙。

  • 【Frog】這是一定要第一個介紹的啦!
    幾乎所有人都知道這個字,但是您們知道這個字的來源嗎?其實frog是現代英語,它源自於中古英語(西元1150-1500年)的〝frogge〞,可在向上追溯到古英語(西元1150年以前)的〝frogga〞,此字源於一印歐語系字根「跳躍」,引此frog就等於「跳躍者」。近似於古德語的〝frosk〞。其字義如下:
  1. 體色多變、腳上有蹼、善於跳躍的水生無尾兩棲類,也就是我們常說的青蛙。

  2. 馬蹄上的三角墊片。

  3. 繫在腰上用來配戴武器的裝飾物,

  4. 對法國人的輕蔑稱呼,通常用大寫的〝FROG〞或〝froggy〞。

  5. 用來切換鐵路軌道的轍叉,是不是要讓火車從這條鐵軌〝跳〞到另外一條鐵軌上哩。

  6. 形容喉嚨沙啞酷似蛙鳴的狀態,諺語:have a frog in one's throat.

  7. 琴上弓型的裝飾物。

  8. 碗或花瓶上的小把手。

Frogeye(蛙眼病),泛指葉子上有同心圓狀的斑點病。
  • 【Frog kick】蛙式。始用於1940年。

  • 【Frog-march】從背後粗魯地捉住並向前推擠的動作,有點將人攆出去的意思。例如:Frog-marched him out the door,趕他出門。或稱蛙式抬運(犯人);蛙式押送。始用於1923年。

  • 【Frogeye】蛙眼病。泛指葉子上有同心圓狀的斑點病,大家可別以為是凸眼症的意思喔!約始用於1909年。但有一種車子的款是叫做Frogeye sprite,又和蛙眼病沒關係,是說他的外型和青蛙的眼睛很類似。

  • 【Frog spit】一種浮在水面,形成泡泡狀聚集的藻類,亦稱Frog spittle。另外同義於Froghopper。

  • 【Froghopper】同翅目沫蟬科,小型善跳的昆蟲。吸食植物汁液,卵產於植物上。幼蟲固著生活,分泌物形成泡沫狀物,用以保護自己不致乾燥和免受天敵侵害,故又稱杜鵑唾蟲(Cuckoo spit)或唾蟲。始用於1825年。

  • 【Frogbit】水鱉科(Hydrocharitaceae)自由飄浮的水生植物。具匍匐莖,節上有葉和根。原產於歐洲和亞洲。葉直徑3公分,腎形。花單性,直徑約2公分,白色,瓣片3枚。入冬產生冬芽,沉入水中休眠。春天又浮出水面。俗稱馬尿花,具有臭味。

  • 【Frogfish】躄魚科(Antennariidae)形狀奇特的底棲魚。棲於暖海的岩石間和海生植物間。體長達20公分,善於偽裝成岩石或珊瑚礁,具極佳保護色。皮膚鬆弛有疣狀突起。胸鰭用以在海底爬行。頭前端有絲狀物用以誘捕獵物之魚。俗稱「蛙魚」或「蟾魚」(Toadfish)。

  • 【Froggy】對青蛙的暱稱。對法國人的輕蔑稱呼。

  • 【Frogman】蛙人,特指海軍陸戰隊。

  • 【Frogmouth】蟆口鴟科(Podargidae)。一種形似夜鷹的大型鳥,夜行性,原產澳洲(不含紐西蘭)和東南亞。喙短但很寬,故名。棲息森林,主要獵食地面上的小動物。

Toadeater (Toady)形容諂媚、奉承的人。

 

  接著Frog之後,介紹另外一個常見的字-toad:

  • 【Toad】這個字源自於源自遠古英語中的〝tAde〞或〝tAdige〞,而來演變成中古英語的〝tode〞,所以最早使用於12世紀以前。
  1. 廣義的來說,toad指的就是皮膚粗糙、腿短不善跳躍、喜居於陸地的兩棲類,說起來有點像Frog的反義詞,好比我們會將蛙類分為青蛙(非蟾蜍)和蟾蜍兩大類一樣。若狹義的來說,toad指的就是蟾蜍科(family Bufonidae),就是我們的盤古蟾蜍與黑眶蟾蜍。由於台灣的蛙類當中,符合廣義toad的僅有這兩種蟾蜍,恰好牠倆又都是屬於蟾蜍科,所以這裡廣義及狹義的toad對我們來說都沒有差異。

  2. 由於蟾蜍的外貌較醜陋,而且會分泌毒液,所以人們有時會把令人鄙視的人或事物稱做toad。其實這關蟾蜍什麼事,就像人們常常拿豬來罵人,其實牠們都是無辜的!

  • 【Toady】諂媚者。
    源自於toadeater(吃蟾蜍的人)的縮寫,始用於1826年。過去賣假藥的江湖郎中常常以公開表演的方式來兜售藥品,通常會要求助手吃掉或假裝吃掉一隻蟾蜍,然後裝作一副快死的樣子,然後賣藥的郎中遂用其藥物「治癒」了這位助手,然後再向觀眾推銷此藥物。後來這種專吃蟾蜍的助手就被稱為〝toadeater〞,而為了討好他人就是to be a toadeater或是to eat (anyone's) toad;而後簡化成toady,用來指稱逢迎巴結的人。大約在1859年,toady這個字被直接拿來當動詞使用,意思來是諂媚、奉承。所以,下次看到那些吃蟾蜍的人,就可以說他們是諂媚者、專拍馬屁的人。

蟾蜍常被用來形容醜陋或有毒的事物。

  • 【Toadfish】蟾魚科(Batrachoididae)的底棲魚。

  • 棲息熱帶至溫帶海域的沿海地帶。健壯,體長,至尾部逐漸變細,背鰭和臀鰭長。雙眼位於扁平頭部的頂端,口大具利齒,有些種具毒刺。雖然先前介紹過Frogfish(躄魚科Antennariidae)也有人俗稱為Toadfish,但是這兩類卻是不相同的魚喔!始用於1707年。【Toadflax】柳穿魚。

  • 可別以為它又是某一種魚,它其實是屬於玄參科(Scrophulariaceae)柳穿魚屬(Linaria)一年生或多年生植物,有150種。原產北半球,特別是地中海地區。葉對生、互生或輪生。花兩側對稱,顏色多種多樣;花冠管狀,有距,二唇形,下唇3裂,有一突出的下唇瓣,用以關閉花冠管,昆蟲必須分開兩唇方能達到距部的蜜腺。始用於1578年;於1776年後,有了另一個俗稱「butter-and-eggs」,奶油與蛋?

  • 【Toadstool】一些頂端有傘狀頂蓋的蕈類大多具有毒性,不能食用。
    由於傘狀外型,所已被人稱為〝蟾蜍凳〞,這和我們民俗中所稱的〝猴板凳〞具有異曲同工之妙,但所指的卻是兩種不相同的蕈類喔。

  • 【Toadish】如蟾蜍的。

  • 【Toadyish】諂媚的、奉承的。

  • 【Toadyism】諂媚、奉承(名詞)。

蝌蚪(Tadpole)就是蟾蜍頭的意思。

  • 【Tadpole】蝌蚪,特指青蛙及蟾蜍的幼體,最大者長25公分。
    通常具球形的短身體,羽狀的鰓,大而長的尾,大多刮食水中的植物、落葉或腐肉為食。接著逐漸長出後腳,接著前腳突然從囊中伸出,然後尾巴漸漸縮短而成為幼蛙,並且展開另一個新的生活。
    Tadpole這個字源於中古英文中的〝taddepol〞,是由〝tode-蟾蜍〞與〝polle-頭〞兩字組合而來,所以意為「蟾蜍的頭」。約始用於15世紀。

  • 【Tad】小孩子,尤其是小男孩,有時會被暱稱為tadpole,而後來乾脆簡稱為tad。
    推測源自於英格蘭方言中的taod-蟾蜍;或源自於中古英文中的tode-蟾蜍。始用於1877年。此字的另外一個字義為「一點點、微量」。

  • 【Pollywog】蝌蚪的別稱。
    或寫成polliwog、pollywig、polliwig或porwiggle,來自中世紀英文〝pollwygle〞,推測係由〝pol-頭〞與〝wiglen-擺動〞兩字組合而成,顧名思義就是「頭擺動」的意思(別想成搖頭囉!),始用於1832年。

  • 【Paddock】放牧或馴馬的小牧場或賽車場;澳洲人指的是「圍起來的土地」。源自於古英文中的pearroc,以及拉丁文中的parricus,後來變為中古英文的parrok,然後再變為現代英文中的paddock。始用於1622年。
    到此為止跟青蛙一點關係都沒有,但是蘇格蘭人卻用這個字來泛指青蛙,甚至在某些期刊中仍看得到這個字(不知跟愛爾蘭人〝Paddy〞有沒有關係)。

蛙蛙世界學習網 兩棲類保育網 賞蛙情報網 蛙友交流網